【書序：2000年9月】
一八九五年，《馬關條約》割讓台灣後，台胞即成立「台灣民主國」推舉唐景崧為總統，抵抗日軍侵台。「台灣民主國」失敗後，又各地義勇軍蜂起，直至一九○二年，林少貓被殲滅為止，歷時七年，台灣大規模有組織的武裝抗日運動才遭遏止。
林少貓被殲滅之後，台灣的武裝抗日運動，又有一九一五年的「?吧哖事件」和一九三○年原住民的「霧社事件」。一九四五年四月十七日，在重慶參加祖國抗戰的「台灣革命同盟」，發表《馬關條約》五十周年紀念宣言中稱︰台胞抗日「五十年間，犧牲六十五萬人」。
從「台灣民主國」到林少貓被殲滅，當是最慘烈的一段台灣抗日運動的戰鬥時期，台灣同胞在外無外援，內無內援的情形下，以烏合之眾迎擊日本皇軍精銳，並屢屢重創日軍。這是一場沒有勝利希望的戰鬥，其決絕壯烈，直可驚天地泣鬼神，將其謂之中國人民八年抗戰之「原史」，誰曰不宜。
但是，關於這七年台胞抗日的戰鬥史，除了零星片段的私家記述外，並無正式完整的中文記錄，實為治台灣抗日史之遺憾。
唯一九三八年，台灣總督府警務局編《台灣總督府警察沿革誌》第二編《領台以後之治安狀況》上卷，詳述自「台灣民主國」至林少貓被殲滅的整個過程。其中卷則為《台灣社會運動史》，詳述二○年代至三○年代，台胞非武裝抗日的文化社會運動。
《台灣社會運動史》已由林書揚主持譯出，於一九八九年由創造出版社出版，至於武裝抗日的上卷則中譯本一直闕如。
為了彌補這項遺憾，為了把台灣歷史還給台灣子弟，我們透過北京的全國台灣同胞聯誼會（簡稱「台聯會」），央請全國日本經濟學會承譯，歷時三載，終於完成了《領台以後之治安狀況》上卷的中譯，使得這一段台灣武裝抗日史的歷史空白得以彌補。
在此台灣朝野上下「哈日」成風之際，我們出版這套書，除了恢復台灣子弟的歷史記憶和清明外，也期待能對當前「哈日」之風能起一定的匡正作用。
在本書出版之際，我們還要特別一提的是旅日四十年的戴國煇教授，戴教授做為一個台灣客家人，放棄他東京大學農經博士的專業，為追求台灣人的自我認同，轉治台灣近現代史，數十年如一日，各處蒐集台灣近現史料，在日本復刻各種重要的台灣史料，為台灣子弟保留歷史資料。《台灣總督府警察沿革誌》（全五卷）原為總督府內部參考資料，亦為戴教授辛苦蒐集所得，交由東京綠蔭書房，於一九八六年復刻發行。我們得以出版這套中譯本，即拜戴教授之賜，故特請戴教授為本書出版作序，亦實至名歸。
本書為《警察沿革誌》《領台以後之治安狀況》的上卷，相對於創造出版社出版之中卷中譯本題之為《台灣社會運動史》，故本書中譯本特題之曰《台灣抗日運動史》。
本書是由台灣總督府警務局編輯出版的，應是代表著日本殖民統治當局的立場和用詞，我們今天當然不能苟同。
最後，本書的出版我們要感謝全國日本經濟學會的諸位專家和全國台聯會，由於台聯會的協助得以把這段台胞武裝抗日的歷史還給台灣子弟，這也當是台聯會對故鄉的回饋罷 。此外方守仁、福蜀濤二位先生為此書出版付出的心血亦當誌謝。
